Marseillaise modifiée au NFL Paris Game : Nina Tonji chante « sang uni »
La Marseillaise modifiée de Nina Tonji fait débat. Choisie pour chanter l’hymne national avant Steelers-Saints, le dimanche 25 octobre au Stade de France, la chanteuse canadienne a remplacé « sang impur » par « sang uni » dans le dernier vers du refrain, quelques minutes avant le coup d’envoi du premier NFL Paris Game.
Sommaire3 parties
Un seul mot changé dans le refrain
Accompagnée d’un ensemble de cordes installé sur une scène au bord du terrain, Nina Tonji a conclu son interprétation par « qu’un sang uni abreuve nos sillons ». Le texte écrit en 1792 par Rouget de Lisle dit « qu’un sang impur abreuve nos sillons ». Dans l’enceinte de Saint-Denis, la chanteuse a été chaleureusement applaudie à la fin de sa prestation.
L’hymne américain avait été interprété juste avant par la formation The Soul Rebels. Les Steelers ont ensuite battu les Saints, 16-10 au Stade de France, pour le premier match de saison régulière de la NFL disputé en France.
Une chanteuse de 23 ans née au Canada
Nina Tonji, 23 ans, est née au Canada d’une mère franco-anglaise et d’un père camerounais. Les organisateurs du match l’avaient désignée pour interpréter la Marseillaise avant l’entrée des joueurs. Dimanche soir, elle ne s’était pas exprimée publiquement sur son choix, et la NFL n’avait fait aucun commentaire.
Le vers modifié est l’un des plus discutés de l’hymne. Dans le contexte révolutionnaire, le « sang impur » désignait celui des ennemis de la Révolution. La version chantée dimanche renverse le sens de la phrase, qui vise désormais le sang des Français eux-mêmes.
Une vague de critiques sur les réseaux
La séquence, reprise par plusieurs comptes suivis par plus d’un million d’abonnés, a suscité une majorité de réactions hostiles en ligne. Des internautes ont parlé de « manque de respect » ou de « honte », d’autres ont jugé le changement sans importance.
Certains ont rappelé l’article 433-5-1 du Code pénal, qui punit de 7 500 euros d’amende l’outrage public à l’hymne national lors d’une manifestation organisée ou réglementée par les autorités publiques. Aucune démarche en ce sens n’a été annoncée. Ce débat s’ajoute à un week-end déjà chargé pour l’organisation du match, maintenu malgré les manifestations, comme l’avait souligné Aaron Rodgers avant la rencontre.
Sur le terrain, la 7e semaine de NFL s’est poursuivie dimanche soir aux États-Unis : tous les autres résultats sont dans notre récap des matchs du dimanche.
